1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,545 --> 00:01:53,211 Papá, come. 4 00:02:04,586 --> 00:02:06,420 Sólo toma un poco. 5 00:04:41,920 --> 00:04:43,336 Papá, come algo. 6 00:05:39,045 --> 00:05:42,045 El número que ha marcado no es- 7 00:08:18,836 --> 00:08:20,670 Distrito 8, pero ¿en qué distrito está? 8 00:08:20,711 --> 00:08:23,211 ¿Cómo se supone que voy a leer eso? ¿Qué barrio? 9 00:08:23,420 --> 00:08:24,545 Cao Xuan Duc. 10 00:08:24,836 --> 00:08:26,670 La calle Cao Xuan Duc está por aquí. 11 00:08:27,586 --> 00:08:30,170 Cao Xuan Duc está en el pabellón 13 o 12. 12 00:08:30,461 --> 00:08:31,586 Gracias. 13 00:09:15,920 --> 00:09:20,545 Baja y sigue recto hasta el fondo. 14 00:09:20,670 --> 00:09:22,045 - Baja allí y pregunta. - Bueno. 15 00:09:22,086 --> 00:09:25,711 Vuelve atrás y sigue recto hacia abajo. a la intersección. 16 00:09:25,795 --> 00:09:26,795 Gracias. 17 00:09:54,586 --> 00:09:55,586 Disculpe... 18 00:09:55,961 --> 00:09:57,920 ...¿hay una Lisa aquí? 19 00:09:58,211 --> 00:10:00,170 Lo siento, debes tener el lugar equivocado. 20 00:10:00,336 --> 00:10:02,961 Aquí no hay nadie llamado Lisa. 21 00:10:03,461 --> 00:10:06,045 El nombre de mi amiga es Lisa. esta es su dirección. 22 00:10:06,545 --> 00:10:10,545 Debes tener la dirección incorrecta, No hay ninguna Lisa aquí. 23 00:10:13,420 --> 00:10:16,045 Disculpe pero ella me dijo para venir a trabajar aquí. 24 00:10:16,420 --> 00:10:19,961 Tenemos suficiente personal aquí, no estamos mirando. 25 00:10:21,211 --> 00:10:24,461 Tienes la dirección equivocada, Pregúntale a tu amigo nuevamente. 26 00:11:48,461 --> 00:11:50,586 ¿Estás contratando a alguien ahora mismo? 27 00:11:50,795 --> 00:11:53,045 Ella pregunta si vas a contratar a alguien. 28 00:11:53,461 --> 00:11:55,545 - ¡Si estás contratando! - No. 29 00:11:58,295 --> 00:12:00,586 - No, lo siento, no lo soy. - Está bien, gracias. 30 00:12:07,961 --> 00:12:10,545 ¿Necesitas a alguien? ¿Lavar los platos o limpiar? 31 00:12:11,670 --> 00:12:13,420 Ya tengo suficiente ayuda. 32 00:12:15,211 --> 00:12:18,961 Necesitábamos a alguien el otro día pero ahora estamos bien. 33 00:12:20,170 --> 00:12:21,670 Bien, gracias. 34 00:12:28,545 --> 00:12:31,545 Disculpe, ¿está buscando? contratar a alguien? 35 00:12:31,670 --> 00:12:32,295 ¿Eh? 36 00:12:32,420 --> 00:12:36,211 - ¿Estás contratando? - No, no, estamos bien. 37 00:13:22,295 --> 00:13:23,711 Tu documento de identidad está un poco gastado. 38 00:13:23,836 --> 00:13:25,545 - ¿Eres de Dak Lak? - Sí. 39 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 ¿Puedes pagar por adelantado? 40 00:13:28,461 --> 00:13:29,670 50.000 VND, ¿verdad? 41 00:13:29,795 --> 00:13:32,920 No, las habitaciones aquí cuestan 250.000 VND. 42 00:13:34,295 --> 00:13:36,711 Vi afuera que eran 50.000 VND. 43 00:13:37,420 --> 00:13:40,836 50.000 es la tarifa por hora. Son 250.000 por noche. 44 00:13:43,670 --> 00:13:44,920 ¿Vas a aceptarlo? 45 00:13:46,170 --> 00:13:47,336 Está bien, gracias. 46 00:13:51,170 --> 00:13:54,045 Ah, disculpe, ¿estás contratando? 47 00:13:54,420 --> 00:13:55,670 No, lo siento. 48 00:14:20,170 --> 00:14:23,086 CONTRATAR CAMARERO 49 00:15:33,295 --> 00:15:34,295 Suong. 50 00:15:34,420 --> 00:15:35,461 Ven aquí. 51 00:15:36,795 --> 00:15:39,461 Allí es donde dormirás con las otras dos chicas. 52 00:15:39,670 --> 00:15:40,336 Bueno. 53 00:15:40,545 --> 00:15:42,420 Ven aquí conmigo. 54 00:15:53,295 --> 00:15:55,295 - ¿Tienes tu documento de identidad? - Sí. 55 00:15:55,420 --> 00:15:56,836 ¿Puedo tomarlo prestado? 56 00:16:08,836 --> 00:16:11,670 ¿Por qué está todo descolorido y empapado? 57 00:16:11,920 --> 00:16:13,336 Se mojó. 58 00:16:13,545 --> 00:16:17,795 Mmm déjame preguntar en la comisaría. si lo aceptan. 59 00:16:17,920 --> 00:16:20,086 Ven aquí conmigo. 60 00:16:22,670 --> 00:16:23,670 - ¡Vi! - ¿Sí? 61 00:16:23,920 --> 00:16:25,211 Muéstrale el lugar, ¿vale? 62 00:16:25,545 --> 00:16:28,420 Y el baño, hay que limpiarlo, ¿vale? 63 00:16:28,545 --> 00:16:29,920 Anh hace eso, no yo. 64 00:16:30,045 --> 00:16:32,420 - Como sea, solo enséñale cómo trabajar, ¿vale? - Está bien, está bien. 65 00:16:32,586 --> 00:16:33,670 Me voy a casa, ¿vale? 66 00:16:33,920 --> 00:16:34,920 Bueno. 67 00:16:37,670 --> 00:16:38,586 Los clientes están entrando. 68 00:16:38,711 --> 00:16:41,461 Le das tres vueltas... No más. 69 00:16:41,920 --> 00:16:43,711 Luego dóblelo hacia abajo. 70 00:16:48,586 --> 00:16:52,045 - ¿Por qué hay tanto canto hoy en el templo? - Sí, sólo tres veces. 71 00:16:52,795 --> 00:16:54,295 Dóblalo hacia abajo. 72 00:16:55,836 --> 00:16:57,795 Lo dominarás pronto. 73 00:16:57,961 --> 00:16:59,045 ¿Para comer allí? 74 00:17:11,170 --> 00:17:14,045 La bolsa amarilla es para una caja, y estos son para dos cajas. 75 00:17:14,170 --> 00:17:18,670 Los de tres cajas están por ahí, cuatro y cinco también. 76 00:17:19,045 --> 00:17:20,670 Por aquí. 77 00:17:22,045 --> 00:17:23,545 Las bolsas blancas. 78 00:17:23,795 --> 00:17:26,086 Son para tres o más cajas. 79 00:17:32,670 --> 00:17:34,461 Toma, pon esto dentro. 80 00:17:36,420 --> 00:17:38,211 Luego ponle unos chiles. 81 00:17:48,920 --> 00:17:51,045 Saca la cuchara-Dios mío… 82 00:17:51,795 --> 00:17:54,836 Si le pones arroz ¡tienes que sacar la cuchara! 83 00:17:55,670 --> 00:17:59,420 Si digo tres cajas, Ve y recoge las bolsas de inmediato. 84 00:17:59,461 --> 00:18:03,461 Luego poner salsa picante, una cuchara y sopa. 85 00:18:03,670 --> 00:18:08,545 Y si pidieran pollo frito, agregue salsa de pescado, aquí arriba. 86 00:18:08,586 --> 00:18:10,920 - Para camarones también. - Y tienes que trabajar rápido. 87 00:18:10,961 --> 00:18:11,961 Bueno. 88 00:18:13,795 --> 00:18:15,420 No lo olvides, ¿vale? 89 00:18:54,920 --> 00:18:59,170 Estos son para los platos uno para limpiar y otro para enjuagar. 90 00:19:02,170 --> 00:19:03,211 Luego los apilas. 91 00:19:03,420 --> 00:19:06,711 Platos grandes, platos pequeños, tazones, todo por separado. 92 00:19:07,045 --> 00:19:08,045 ¿Bueno? 93 00:20:03,045 --> 00:20:03,836 Buscar. 94 00:20:03,920 --> 00:20:05,920 Mira hacia el techo. 95 00:20:07,336 --> 00:20:08,336 ¡No parpadees! 96 00:20:08,836 --> 00:20:10,045 Llega a todas partes. 97 00:20:10,336 --> 00:20:11,670 ¡Buscar! 98 00:20:16,211 --> 00:20:17,295 ¡Hasta arriba! 99 00:20:21,670 --> 00:20:24,211 No se queda en su piel ni nada. 100 00:20:24,961 --> 00:20:27,545 Apliqué mucho y todavía está muy oscura. 101 00:20:28,961 --> 00:20:31,170 Probablemente la primera vez que se maquilla. 102 00:20:31,545 --> 00:20:33,170 Usaré tu colorete, ¿vale? 103 00:20:35,170 --> 00:20:37,461 Como sea, me pondré un poco de lápiz labial. 104 00:20:41,211 --> 00:20:44,795 - ¡Cuidado con el camino! - ¡Me rindo! 105 00:20:44,961 --> 00:20:46,920 ¡Sólo déjalo! 106 00:20:48,086 --> 00:20:49,795 ¿No te preocupas por mí? 107 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 He estado deseando toda la mañana. 108 00:20:52,170 --> 00:20:54,170 Sólo fuma cuando lleguemos allí. 109 00:20:55,461 --> 00:20:56,920 - ¿Apagarlo? - Déjalo. 110 00:20:58,961 --> 00:21:00,795 - ¿Es Xuan? -Suong. 111 00:21:00,961 --> 00:21:02,670 -Suong. - Sí. 112 00:21:05,711 --> 00:21:06,920 Mmm... 113 00:21:13,170 --> 00:21:14,170 ¡Hola amigo! 114 00:21:14,670 --> 00:21:18,211 ¡Compañero! ¡Ey! ¡Un momento! Déjame preguntarte... 115 00:21:18,461 --> 00:21:21,295 - ¿Cuánto costaron esos dientes? - No es asunto tuyo. 116 00:21:21,420 --> 00:21:24,586 - Vamos, sólo estoy preguntando. - Como sea, déjalo. 117 00:21:26,045 --> 00:21:27,670 Muéstranos cómo usas tus dientes. 118 00:21:28,170 --> 00:21:29,836 - ¡Muéstrame tus dientes! - Qué grosero. 119 00:21:30,170 --> 00:21:31,170 ¡Mira el mío! 120 00:21:31,545 --> 00:21:32,920 A ver, abre la boca. 121 00:21:33,545 --> 00:21:34,545 Mira, aquí. 122 00:21:35,545 --> 00:21:38,045 Ohhhh, ¡a animarnos! 123 00:21:41,920 --> 00:21:42,461 ¿Qué? 124 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 [VI] Entonces, ¿qué fue? 125 00:21:45,045 --> 00:21:45,920 Todo ello. 126 00:21:46,086 --> 00:21:47,920 [VI] Ella no puede escuchar lo que decimos. 127 00:21:49,045 --> 00:21:50,211 Ella no está escuchando. 128 00:21:52,086 --> 00:21:53,086 ¿Como esto? 129 00:21:54,795 --> 00:21:56,586 Termínalo. 130 00:22:01,545 --> 00:22:03,211 ¡Dos, tres, salud! 131 00:22:03,420 --> 00:22:04,961 ¡Dos, tres, salud! 132 00:22:05,170 --> 00:22:06,586 ¡Dos, tres, de abajo hacia arriba! 133 00:22:37,795 --> 00:22:38,545 ¡Salud! 134 00:22:38,670 --> 00:22:40,545 ¡Dos, tres, salud! 135 00:22:40,670 --> 00:22:42,670 ¡Dos, tres, de abajo hacia arriba! 136 00:23:32,086 --> 00:23:34,795 Ya sabes la respuesta, ¿por qué preguntas? 137 00:23:36,420 --> 00:23:39,045 Hola tienes facebook? Suong? 138 00:23:40,336 --> 00:23:41,461 Sí. 139 00:23:41,795 --> 00:23:43,461 Nos hemos quedado sin bolsas. 140 00:23:44,211 --> 00:23:46,295 Iré a buscar un poco, sólo un segundo. 141 00:23:49,045 --> 00:23:50,795 ¿Hay alguno en esa bolsa? 142 00:23:51,586 --> 00:23:53,670 ¿Cómo te llamas? Agrégame. 143 00:23:55,170 --> 00:23:57,170 ¿Dónde está tu teléfono? 144 00:23:59,295 --> 00:24:01,545 Pero mi teléfono se retrasa mucho. 145 00:24:05,211 --> 00:24:07,045 ¡No enciende! 146 00:24:08,086 --> 00:24:10,961 Un segundo, iré a buscar uno. 147 00:24:12,670 --> 00:24:15,670 Agrégame para que luego no te cueste llamar. 148 00:24:15,920 --> 00:24:18,336 ¿Por qué no funciona? 149 00:25:07,045 --> 00:25:08,711 [Huy] Hola, Suong. 150 00:27:31,420 --> 00:27:34,336 [Vi] Hace muchísimo calor aquí. 151 00:27:59,170 --> 00:28:01,295 [Madre] ¿Qué te pasa? 152 00:28:02,711 --> 00:28:04,795 [Suong] ¿Has comido? 153 00:28:05,795 --> 00:28:06,795 ¿Eh? 154 00:28:07,295 --> 00:28:09,420 ¿Ya comiste? 155 00:28:10,211 --> 00:28:12,045 Aún no. 156 00:28:14,420 --> 00:28:16,836 ¿Papá ya comió? 157 00:28:17,211 --> 00:28:20,545 Todavía no, estoy cocinando ahora mismo. 158 00:28:21,086 --> 00:28:22,920 ¿Qué estás haciendo? 159 00:28:25,045 --> 00:28:27,795 Nada, sólo pescado. 160 00:28:30,461 --> 00:28:32,461 ¿Qué harás hoy? 161 00:28:34,670 --> 00:28:35,670 ¿Eh? 162 00:28:36,045 --> 00:28:37,795 ¿Qué harás hoy? 163 00:28:40,461 --> 00:28:45,795 Desyerbar y ahuyentar a las gallinas. Cuidándolos. 164 00:28:50,170 --> 00:28:52,670 Mamá, tengo que irme. 165 00:30:48,670 --> 00:30:50,711 Hay uno por ahí. 166 00:30:51,461 --> 00:30:52,670 Aquí. 167 00:30:53,711 --> 00:30:55,045 Aquí también. 168 00:31:03,420 --> 00:31:06,295 Mira, mira, por aquí. 169 00:31:10,420 --> 00:31:11,920 Derribar. 170 00:31:14,336 --> 00:31:17,170 ¡Mueve el palo hacia un lado y tira! 171 00:31:20,170 --> 00:31:21,461 Sí, así. 172 00:31:22,420 --> 00:31:24,545 Mira, hay uno más. 173 00:31:28,545 --> 00:31:30,795 Comer demasiada azúcar es malo para ti. 174 00:31:30,920 --> 00:31:32,836 Puedes morir de diabetes. 175 00:31:34,586 --> 00:31:35,836 A los niños les encanta esto. 176 00:31:38,295 --> 00:31:40,295 Sí, a mi hijo le encanta. 177 00:31:44,086 --> 00:31:45,920 - ¿Ya has visto a mi hijo? - No. 178 00:31:46,086 --> 00:31:47,920 Te lo mostraré. 179 00:31:48,920 --> 00:31:50,670 Es adorable. 180 00:31:54,920 --> 00:31:56,045 Lindo, ¿eh? 181 00:31:56,545 --> 00:31:58,295 - Guapo, ¿eh? - Sí. 182 00:31:58,670 --> 00:32:00,670 Nos parecemos, ¿no? 183 00:32:01,836 --> 00:32:05,295 ¿Qué quieres decir con que no? Somos idénticos. 184 00:32:08,295 --> 00:32:11,045 Muy guapo. Oh, lo amo mucho. 185 00:32:11,295 --> 00:32:13,670 Tráelo alguna vez. 186 00:32:13,795 --> 00:32:16,170 Apenas sabe hablar todavía. 187 00:32:16,295 --> 00:32:19,045 El solo puede decir “mamá” y “papá” ahora. 188 00:32:19,170 --> 00:32:24,211 - ¡Ack, qué amargo! - Quizás el año que viene lo traeré aquí. 189 00:32:27,920 --> 00:32:28,961 ¡Ah, qué amargo! 190 00:32:29,545 --> 00:32:32,461 Si le gusta, podemos hazlo, o pídele a Suong que... 191 00:32:32,670 --> 00:32:35,670 ...para que puedas acabar con él algunos, no lo compréis, ¿no? 192 00:32:37,586 --> 00:32:38,586 Ah, lo olvidé. 193 00:32:38,711 --> 00:32:41,461 iba a enviar dinero a casa hoy pero lo olvidé. 194 00:32:41,795 --> 00:32:43,420 Recuérdamelo mañana, ¿vale? 195 00:32:43,795 --> 00:32:47,545 Ah, Vi, ¿cómo se envía dinero a casa? 196 00:32:47,961 --> 00:32:50,420 Lo envío por transferencia bancaria. 197 00:32:52,586 --> 00:32:55,461 O puedes ir a la estación de autobuses... 198 00:32:55,586 --> 00:32:59,045 ... encuentra a alguien que conozcas y enviarlo con ellos. 199 00:33:00,420 --> 00:33:04,420 O puedes enviar por mensajería, Es bastante rápido, lo uso. 200 00:33:05,170 --> 00:33:07,795 No creo saber cómo hacerlo. 201 00:33:09,170 --> 00:33:12,586 Luego baja a la estación de autobuses como dijo Vi. 202 00:33:13,920 --> 00:33:16,420 Pero si lo envías en autobús, ¿cuesta dinero? 203 00:33:16,545 --> 00:33:17,420 Por supuesto. 204 00:33:17,545 --> 00:33:20,920 Si te lo envían tienen que cobrar una tarifa. 205 00:33:25,045 --> 00:33:27,920 Déjame preguntar por ti en la estación de autobuses. 206 00:33:28,211 --> 00:33:32,586 Voy a ver si alguien que conozco va a tu pueblo. 207 00:33:32,795 --> 00:33:33,795 Preguntaré por ti. 208 00:33:34,711 --> 00:33:35,920 Bueno. 209 00:34:04,170 --> 00:34:06,420 Suong, ¿sabes? ¿Cómo utilizar Google Maps? 210 00:34:06,545 --> 00:34:07,336 No. 211 00:34:07,545 --> 00:34:09,045 Ven, te lo mostraré. 212 00:34:13,420 --> 00:34:14,670 ¿Dónde está tu teléfono? 213 00:34:25,461 --> 00:34:27,920 Para cuando tengas que ir a repartir comida. 214 00:34:31,670 --> 00:34:34,170 Lo estoy presionando, pero no funciona. 215 00:34:35,045 --> 00:34:36,336 Vale, hazlo. 216 00:34:50,045 --> 00:34:52,836 Entonces, la dirección a la que normalmente realizamos entregas, ingréselo aquí. 217 00:34:53,045 --> 00:34:54,545 ¡Entrega de cerdo! 218 00:34:54,711 --> 00:34:56,711 Tráelo adentro, por favor. 219 00:34:58,670 --> 00:35:00,336 Son 430.000 VND. 220 00:35:42,795 --> 00:35:45,045 ¡Extrañar! Entrega de comida! 221 00:35:51,795 --> 00:35:53,961 Dos pollos, dos pescados. 222 00:35:57,170 --> 00:35:58,711 100.000 VND. 223 00:36:04,836 --> 00:36:06,295 Gracias. 224 00:36:42,920 --> 00:36:44,295 ¡Señorita, entrega de comida! 225 00:36:44,420 --> 00:36:46,670 Déjalo ahí, querida. 226 00:36:48,545 --> 00:36:51,045 Dale una caja al La casa de la mujer de al lado. 227 00:36:51,170 --> 00:36:53,045 - Bueno. - Gracias. 228 00:36:56,795 --> 00:36:57,795 Señorita. 229 00:37:00,211 --> 00:37:01,920 ¿A quién buscas? 230 00:37:02,045 --> 00:37:03,670 Estoy entregando comida de la señora Phuong. 231 00:37:03,795 --> 00:37:05,836 Ah, sí, señora Phuong. 232 00:37:10,920 --> 00:37:12,336 Gracias. 233 00:37:21,670 --> 00:37:23,086 Toma asiento. 234 00:37:25,295 --> 00:37:26,586 Está bien. 235 00:38:49,086 --> 00:38:52,336 - ¿Qué estás haciendo? - Mi teléfono se mojó. 236 00:38:53,211 --> 00:38:55,795 Dámelo, lo haré. 237 00:38:58,420 --> 00:39:00,420 ¿Qué vas a hacer? 238 00:39:01,420 --> 00:39:05,170 Ponlo en arroz por un Un par de días y funcionará. 239 00:39:18,545 --> 00:39:19,961 ¿Así? 240 00:39:20,170 --> 00:39:21,170 Mmmmm. 241 00:39:21,461 --> 00:39:24,961 Ve y cámbiate. Estás mojando todo el suelo. 242 00:41:05,420 --> 00:41:08,086 No lo olvides, ¿vale? Bien, ciérralo. 243 00:41:08,920 --> 00:41:14,420 Recuerda cerrar esto tan pronto como llueva. o todo se mojará. 244 00:41:18,920 --> 00:41:20,920 Está bien, eso es suficiente. 245 00:41:21,545 --> 00:41:23,961 Pon la cuerda aquí. 246 00:41:27,420 --> 00:41:30,920 Entonces, después de lavar los platos, destapar el desagüe. Cada día. 247 00:41:31,045 --> 00:41:34,586 Porque inunda un lote durante la temporada de lluvias. 248 00:41:37,086 --> 00:41:38,336 ¿Lo hago todo? 249 00:41:39,045 --> 00:41:40,420 ¿Quién más? 250 00:42:50,295 --> 00:42:52,920 Huy, Huy, déjame pedirte un favor. 251 00:42:53,295 --> 00:42:55,545 Acabo de comprar esto pero no funciona. 252 00:42:55,711 --> 00:42:58,920 - ¿Qué ocurre? - No lo sé, no funciona. 253 00:43:04,461 --> 00:43:06,836 Aquí no puedo conectarlo. 254 00:43:09,920 --> 00:43:11,586 Hecho en China, ¿verdad? 255 00:43:12,211 --> 00:43:13,545 Probablemente. 256 00:43:13,795 --> 00:43:15,045 ¿Está funcionando? 257 00:43:18,086 --> 00:43:20,336 Mira, ahora está funcionando. 258 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Suong, ¿terminaste? 259 00:43:26,545 --> 00:43:29,295 ¡Mira eso! ¡Gracias! 260 00:43:38,920 --> 00:43:41,961 Suong, trae esto adentro primero. luego limpiar. 261 00:43:42,211 --> 00:43:43,295 Bueno. 262 00:43:47,420 --> 00:43:51,211 [Señora. Phuong] Diez... Quince... 263 00:43:51,795 --> 00:43:54,920 Veinte... Treinta... 264 00:43:55,420 --> 00:43:58,420 - El tuyo son 3.250.000 VND. - Gracias. 265 00:44:02,336 --> 00:44:05,711 - ¿Vienes a cenar esta noche? - Ya veremos. 266 00:44:05,920 --> 00:44:08,795 Veinte... Treinta... 267 00:44:09,295 --> 00:44:11,295 El tuyo es 3.850.000 VND. 268 00:44:12,211 --> 00:44:14,711 - Y otros 200.000 VND para tu hijo. - Gracias. 269 00:44:14,920 --> 00:44:17,836 - Aquí tienes 150.000 VND para gastos. - Sí. 270 00:44:21,670 --> 00:44:24,545 - Dale 50.000 VND a la señora Sau, ¿vale? - Bueno. 271 00:44:29,711 --> 00:44:31,586 Aquí está tu dinero, querida. 272 00:44:31,795 --> 00:44:34,545 Por 12 días de trabajo. 273 00:44:35,795 --> 00:44:36,795 Gracias. 274 00:44:36,920 --> 00:44:39,420 te pagaré completo a finales del próximo mes, ¿vale? 275 00:44:39,461 --> 00:44:39,961 Bueno. 276 00:44:40,045 --> 00:44:41,336 Está bien, me voy a casa. 277 00:44:41,920 --> 00:44:43,336 ¿Vas a volver? 278 00:44:43,420 --> 00:44:45,336 No, tengo trabajo que hacer. 279 00:45:28,586 --> 00:45:30,420 [Madre] Hola, querida. 280 00:45:31,045 --> 00:45:33,336 Mamá, me acaban de pagar. 281 00:45:34,253 --> 00:45:36,420 ¿Cuánto, querida? 282 00:45:37,003 --> 00:45:38,420 1.200.000 VND. 283 00:45:42,753 --> 00:45:44,295 ¿Por qué tan poco? 284 00:45:46,253 --> 00:45:48,920 Si el salario es tan bajo Vuelve y trabaja aquí. 285 00:45:49,086 --> 00:45:52,420 - Pero- - En lugar de estar ahí. 286 00:45:52,545 --> 00:45:55,045 Pero es sólo el salario inicial. 287 00:45:56,295 --> 00:46:01,545 Sang acaba de empezar a trabajar para el Sr. Tuan. Recibirá 4 millones al mes. 288 00:46:04,170 --> 00:46:06,920 Vuelve a casa este fin de semana, ¿vale? 289 00:46:07,170 --> 00:46:10,920 ¿Cuál es el punto de quedarse allí? ¡Tu salario es tan bajo! 290 00:46:15,795 --> 00:46:17,836 Voy a ir a comer. 291 00:46:19,795 --> 00:46:21,670 Te llamaré en otro momento. 292 00:46:41,461 --> 00:46:42,836 Aquí, Anh. 293 00:46:47,045 --> 00:46:48,711 ¿Llamaste? 294 00:46:51,420 --> 00:46:52,420 Sí. 295 00:48:17,086 --> 00:48:19,920 [EM. Sau] Phi Nhung no es tan bueno como Nhan. 296 00:48:20,170 --> 00:48:23,586 El canto de Nhan es más melancólico y mejor. 297 00:48:23,836 --> 00:48:25,920 La voz de éste es más alta. 298 00:48:26,045 --> 00:48:27,711 ¿Este es Phi Nhung? 299 00:48:27,836 --> 00:48:30,045 Phi Nhung y Manh Quynh. 300 00:49:42,170 --> 00:49:44,295 Limpia por mí. Voy a preparar la cena. 301 00:49:44,336 --> 00:49:45,920 Sube cuando hayas terminado. 302 00:49:46,086 --> 00:49:47,086 Bueno. 303 00:50:36,961 --> 00:50:38,170 ¡Ah, suavemente! 304 00:50:38,795 --> 00:50:39,461 Ay dios mío. 305 00:50:39,670 --> 00:50:43,295 - ¿Lo rompiste? - Está bien, sólo corta la piel alrededor. 306 00:50:43,420 --> 00:50:45,420 - ¿Sólo la piel? - Mmmm. 307 00:50:47,170 --> 00:50:49,045 Lo rompiste demasiado cerca. 308 00:50:49,170 --> 00:50:51,170 - Bien, entonces córtalo. - Está bien, ¿entonces córtalo? 309 00:50:51,295 --> 00:50:52,920 Ah, sólo un poquito. 310 00:50:53,461 --> 00:50:54,920 Está bien, lentamente. 311 00:50:58,670 --> 00:51:02,170 - ¿Tú también vas, Anh? - Tómate tu tiempo, para que quede bonito. 312 00:51:02,420 --> 00:51:04,336 ¡Esta noche vamos al cumpleaños! 313 00:51:04,420 --> 00:51:05,420 Suavemente. 314 00:51:05,670 --> 00:51:07,295 Está atascado ahí. 315 00:51:07,420 --> 00:51:08,461 Córtalo. 316 00:51:13,170 --> 00:51:15,586 Dios mío, la uña de mi pie... 317 00:51:15,795 --> 00:51:18,086 - ¿Cómo lo rompiste tan mal? - No sé. 318 00:51:18,295 --> 00:51:19,795 Se rompió justo en el borde. 319 00:51:20,045 --> 00:51:22,295 Probablemente bailando o algo así. 320 00:51:24,211 --> 00:51:25,545 - ¡A la ligera! - Mmmm. 321 00:51:25,586 --> 00:51:28,336 - ¡Duele! - Lo estoy haciendo suavemente. 322 00:52:09,461 --> 00:52:12,670 [Cliente] Por 15.000 VND, tengo dos óvulos, ¿verdad? 323 00:52:14,170 --> 00:52:16,494 [Anh] Primero tomarás el arroz, ¿verdad? [Cliente 2] ¿Dónde está Vi? 324 00:52:16,545 --> 00:52:18,920 Sí, obtienes dos óvulos. Ella todavía está durmiendo. 325 00:52:18,961 --> 00:52:20,961 [Cliente 2] Dile que se reúna conmigo allí. 326 00:52:28,211 --> 00:52:30,211 ¿Cuántas cajas pidió? 327 00:52:30,420 --> 00:52:32,670 Una orden de arroz. 328 00:52:32,920 --> 00:52:36,045 - Pero ella volverá más tarde, ¿verdad? - Sí. 329 00:52:43,045 --> 00:52:47,170 - Cinco órdenes de pollo. - Dos son 44.000 VND. ¿Algo más? 330 00:52:47,211 --> 00:52:48,419 ¿De quién es esta orden? 331 00:52:48,420 --> 00:52:49,670 Consígueme 200.000 cambios. 332 00:52:49,795 --> 00:52:51,545 Aquí está el cambio. 333 00:52:52,420 --> 00:52:53,670 Consigue 4.000 VND, querida. 334 00:52:53,795 --> 00:52:55,336 Consígueme otros 100.000 VND. 335 00:52:58,295 --> 00:53:00,045 ¿Cuanto es el cambio por esto? 336 00:53:01,295 --> 00:53:02,545 Gracias. 337 00:53:02,795 --> 00:53:04,795 Ups, lo siento, discúlpeme. 338 00:53:14,545 --> 00:53:17,545 tres cajas, ¿De quién son estas tres cajas? 339 00:53:18,961 --> 00:53:21,295 - ¿Estos tres son tuyos? - Sí, es cierto. 340 00:53:22,170 --> 00:53:24,836 Aquí hay uno, ¿verdad? ¿Ya incluyes los pepinillos? 341 00:53:24,961 --> 00:53:27,295 Aquí, aquí, ya los metí. 342 00:53:56,420 --> 00:53:59,211 [Vi] ¿Por qué no usas la lavadora? 343 00:53:59,545 --> 00:54:01,670 No tengo mucha ropa. 344 00:54:07,545 --> 00:54:10,670 - ¿Ya limpiaste arriba? - Sí. 345 00:54:25,086 --> 00:54:28,420 Puedes tener el día libre mañana. Yo te cubriré. 346 00:55:27,295 --> 00:55:29,586 Vaya, ¿vas a reunirte con el presidente? 347 00:55:30,295 --> 00:55:31,670 ¡Tan disfrazado! 348 00:55:32,670 --> 00:55:36,420 Todo bien desde los tobillos hacia arriba. Pero hay algo raro ahí abajo, ¿eh? 349 00:55:36,670 --> 00:55:38,170 - Oh, Suong, lo olvidé. - ¿Sí? 350 00:55:38,295 --> 00:55:39,711 ¿Vas al Distrito 1? 351 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Sí, probablemente. 352 00:55:41,461 --> 00:55:43,836 ¿Puedes hacerme un favor? 353 00:55:53,295 --> 00:55:55,545 Esta crema blanqueadora. 354 00:55:58,295 --> 00:56:01,586 A ver si puedes encontrarlo. No pude encontrarlo por aquí. 355 00:56:02,170 --> 00:56:03,170 Bueno. 356 00:56:03,670 --> 00:56:05,086 ¿Necesitas anotarlo? 357 00:56:05,711 --> 00:56:06,711 No, está bien. 358 00:56:07,711 --> 00:56:09,045 No lo olvides. 359 00:56:09,711 --> 00:56:11,920 - Está bien, continúa entonces. - Nos vemos. 360 00:56:43,420 --> 00:56:46,670 Disculpe, ¿está el salario aquí? ¿5 o 7 millones de VND? 361 00:56:46,795 --> 00:56:48,545 Eso, no lo sé. 362 00:56:48,586 --> 00:56:51,420 El entrevistador te lo hará saber. 363 00:56:53,711 --> 00:56:55,961 Disculpe, ¿qué escribo aquí? 364 00:56:56,170 --> 00:56:58,670 Lugares en los que has trabajado antes. 365 00:56:58,836 --> 00:57:02,170 ¿Puedes moverte? Esta es mi área de trabajo. 366 00:57:18,086 --> 00:57:21,170 - ¿Puedo hacer la entrevista esta tarde? - No, lo siento. 367 00:57:21,836 --> 00:57:23,836 RR.HH. te llamará. 368 00:57:25,295 --> 00:57:28,086 ¿Y tu foto? Tienes que adjuntarlo. 369 00:57:28,670 --> 00:57:31,170 ¿Te lo puedo traer otro día? 370 00:57:31,670 --> 00:57:34,420 Pero sólo tengo hoy libre. 371 00:57:35,045 --> 00:57:36,795 No sé. 372 00:57:37,170 --> 00:57:39,295 Puedes darme tu número de teléfono. 373 00:57:39,545 --> 00:57:41,670 Te llamaré cuando regrese mi jefe. 374 00:57:41,836 --> 00:57:43,795 No tengo teléfono. 375 00:57:44,045 --> 00:57:47,336 quiero ayudarte, pero ni siquiera estoy seguro de cómo hacerlo. 376 00:57:49,920 --> 00:57:52,420 ¿Qué pasa si me siento y espero aquí? 377 00:57:53,086 --> 00:57:56,295 Si quieres entonces... Puedes esperar afuera. 378 00:57:57,295 --> 00:58:00,420 De lo contrario, puedes volver a las 14:00 horas. 379 00:59:15,545 --> 00:59:17,545 Disculpe, ¿Tu jefe ya regresó? 380 00:59:17,670 --> 00:59:20,920 Aún no. Puedes volver mañana. 381 00:59:22,586 --> 00:59:25,211 Pero dijiste que volvería a las 2 de la tarde. 382 00:59:25,295 --> 00:59:28,211 No lo sé, él es el jefe. 383 00:59:41,045 --> 00:59:42,045 ¡Vi! 384 00:59:56,586 --> 00:59:57,586 ¡Hola, Vi! 385 01:00:00,336 --> 01:00:01,336 ¡Vi! 386 01:00:22,836 --> 01:00:24,920 ¿Sabes qué hora es? 387 01:00:26,545 --> 01:00:28,795 Llevo todo el día intentando llamarte. 388 01:00:28,961 --> 01:00:31,461 Aún no he arreglado mi teléfono. 389 01:00:41,086 --> 01:00:43,670 No pude encontrar tu crema. 390 01:00:45,336 --> 01:00:48,670 Has estado fuera todo el día ¿Y todavía no lo has encontrado? 391 01:00:56,086 --> 01:00:59,420 Hay un montón de platos allí. Ve a lavarlos. 392 01:01:00,795 --> 01:01:02,545 ¿Puedo lavarlos mañana? 393 01:01:02,670 --> 01:01:05,545 ¿Para que los ratones puedan arrastrarse sobre ellos? 394 01:01:05,670 --> 01:01:08,170 Lávalos y luego vete a la cama. 395 01:03:25,795 --> 01:03:29,420 ¡Vi! Suong! ¡Toda la casa está inundada! 396 01:03:33,795 --> 01:03:35,586 ¡Vi! Suong! 397 01:03:46,795 --> 01:03:49,045 [Vi] ¿Dónde está el émbolo? 398 01:03:50,336 --> 01:03:53,045 [Anh] ¡Está en el estante, allí! 399 01:03:58,836 --> 01:04:00,836 ¡Consíguelo, Suong! 400 01:04:02,545 --> 01:04:03,920 ¿Dónde está Suong? 401 01:04:04,420 --> 01:04:06,045 ¡Ve y ayuda! 402 01:04:06,920 --> 01:04:11,711 ¡Maldita sea! ¿Por qué no te volteaste? el congelador apagado? ¿Lo desconectaste? 403 01:04:28,045 --> 01:04:29,961 ¡Tíralo a la calle, a quién le importa! 404 01:04:30,170 --> 01:04:33,170 - [Vi] Es mejor que por dentro. - [Anh] Afuera también está inundado. 405 01:04:33,295 --> 01:04:35,545 ¡Es mejor que en casa! 406 01:04:35,711 --> 01:04:38,420 ¿De dónde crees que vino el agua? ¡Desde fuera! 407 01:04:38,545 --> 01:04:39,545 ¡Lo que sea! 408 01:04:41,836 --> 01:04:45,711 - ¿Has revisado el frente, Anh? - ¡Ya lo puse todo! 409 01:04:45,795 --> 01:04:46,795 Hombre, esta cosa... 410 01:04:46,920 --> 01:04:49,545 Lo que sea, pongámoslo encima de aquí. 411 01:04:49,670 --> 01:04:52,670 ¡Ponlo aquí antes de que se rompa! 412 01:05:06,211 --> 01:05:08,295 ¿Qué quieres decir con que está roto? 413 01:05:08,420 --> 01:05:12,461 No se ha encendido desde esta mañana. Ya intenté enchufarlo. 414 01:05:12,670 --> 01:05:13,920 Ya lo probé. 415 01:05:14,961 --> 01:05:17,045 Entonces ¿qué pasa con la comida? 416 01:05:17,920 --> 01:05:22,295 Supongo que tomamos la caja. y ponle un poco de hielo por ahora. 417 01:05:22,461 --> 01:05:25,420 ¿Tres de ustedes, y esto todavía pasó? ¿Cómo? 418 01:05:26,045 --> 01:05:29,961 Se inundó y se rompió, eso es todo. No sé. 419 01:05:30,461 --> 01:05:31,920 Suong, tráeme la caja, por favor. 420 01:05:32,170 --> 01:05:35,545 ¿Por qué no te ocupaste de ello? antes de llegar a este punto? 421 01:05:35,670 --> 01:05:38,420 Huy vendrá más tarde. Le pediré que lo arregle. 422 01:05:38,795 --> 01:05:41,336 Huy, ¿puedes traernos algo de hielo? 423 01:05:41,420 --> 01:05:42,170 Bien, gracias. 424 01:05:42,420 --> 01:05:46,420 Pero eso ya lo sabes aquí se inunda cuando llueve. 425 01:05:46,461 --> 01:05:47,670 Cuidado, la escalera. 426 01:05:52,170 --> 01:05:56,836 ¿Cómo dejaste que todo? ¿Se inundará y arruinará? 427 01:06:00,170 --> 01:06:03,461 El congelador ya está viejo. y se iba a romper de todos modos. 428 01:06:03,545 --> 01:06:07,545 ¿Qué quieres decir con que era viejo? ¡Estabas destinado a encargarte de ello! 429 01:06:07,670 --> 01:06:12,045 - ¿Cómo se supone que debo cuidarlo? - Llueve para todos, no sólo para nosotros. 430 01:06:12,795 --> 01:06:15,920 La casa de todos los demás se inunda ¡Y el nuestro también lo hará! 431 01:06:17,920 --> 01:06:21,586 Intentamos arreglarlo y compras uno nuevo. si no podemos arreglarlo. 432 01:06:21,670 --> 01:06:24,170 ¡Por eso te puse a cargo! 433 01:06:24,295 --> 01:06:27,295 ¿Cómo dejaste que llegara a este punto? 434 01:06:27,795 --> 01:06:30,336 Ahora todo está arruinado ¿Qué vas a hacer? 435 01:06:30,420 --> 01:06:33,670 Te puse a cargo. Si usted no tiene la culpa, ¿quién la tiene? 436 01:06:33,795 --> 01:06:37,961 Es el clima, no es mi culpa. ¿Por qué sigues culpándome? 437 01:06:38,795 --> 01:06:40,461 Cuídalo, deja de culpar a los demás. 438 01:06:40,545 --> 01:06:44,920 Te llamé para comprar un congelador nuevo. así tendremos algo que vender- 439 01:06:44,961 --> 01:06:46,461 ¿Qué quieres decir con comprar? 440 01:06:46,670 --> 01:06:48,711 ¿Crees que estas cosas son baratas? 441 01:06:50,420 --> 01:06:52,920 Estas cosas cuestan dinero. ¿Crees que son baratos? 442 01:06:52,961 --> 01:06:55,670 Entonces, ¿qué venderemos? No tendremos comida para vender. 443 01:06:55,795 --> 01:06:57,336 La comida se echará a perder y ¿luego qué? 444 01:06:57,420 --> 01:06:59,670 - Tú estabas a cargo, tú lo arreglas. - ¡Es tu restaurante! 445 01:06:59,711 --> 01:07:04,711 Es mío, pero estuviste aquí, se suponía que debías encargarte de ello. 446 01:07:05,170 --> 01:07:08,295 Todo lo que haces es responderme cuando te hablo. 447 01:07:09,045 --> 01:07:10,461 ¿Qué más quieres que haga? 448 01:07:10,545 --> 01:07:12,920 No sabes lo que está bien o mal. 449 01:07:13,045 --> 01:07:16,920 Estabas a cargo, asume cierta responsabilidad. Ustedes tres encuentran una solución. 450 01:07:17,045 --> 01:07:22,420 - ¡Simplemente nos echas toda la responsabilidad a nosotros! - ¡Todo lo que haces es hablar con la boca cuando te hablo! 451 01:07:23,045 --> 01:07:26,336 Está bien, cuando Huy regrese, Le preguntaremos si puede arreglarlo. 452 01:07:27,170 --> 01:07:31,045 No me importa, ustedes tres lo solucionan. 453 01:07:31,211 --> 01:07:34,295 Si no pueden arreglarlo, ustedes tres Puedes ir a comprarme un congelador nuevo. 454 01:07:34,420 --> 01:07:38,420 ¿Qué? ¿Por qué tendríamos que hacer eso? Es su congelador, no el nuestro. 455 01:07:38,461 --> 01:07:42,211 Te puse a cargo es tu responsabilidad. Resolverlo. 456 01:07:42,295 --> 01:07:44,961 Encuentra una solución y deja de quejarte. 457 01:07:45,086 --> 01:07:46,670 Hemos terminado aquí. 458 01:08:21,045 --> 01:08:21,920 [Huy] No, no se puede arreglar. 459 01:08:22,045 --> 01:08:23,670 - [Vi] ¿Por qué no? - Está roto. 460 01:08:24,086 --> 01:08:27,211 Llama a tus amigos técnicos, Diles que lo arreglen. 461 01:08:27,420 --> 01:08:30,670 No hará ninguna diferencia. Estas cosas se rompen. 462 01:08:30,795 --> 01:08:32,586 Simplemente compre uno nuevo. 463 01:08:32,795 --> 01:08:35,295 ¿Qué? ¿Estás bromeando...? 464 01:08:47,086 --> 01:08:48,670 ¿Lo arreglaste? 465 01:08:49,920 --> 01:08:51,045 No, no. 466 01:09:03,711 --> 01:09:05,711 El congelador está descompuesto. 467 01:09:05,795 --> 01:09:08,295 Lo rompiste, pagas por ello. 468 01:09:10,211 --> 01:09:12,336 Te dije que destaparas el desagüe. y no lo hiciste. 469 01:09:12,420 --> 01:09:14,170 Dejaste que el lugar se inundara. 470 01:09:16,045 --> 01:09:17,586 El congelador no se puede arreglar. 471 01:09:17,795 --> 01:09:18,920 ¡Pero lo destapé! 472 01:09:18,961 --> 01:09:21,795 ¿Cuando? Entonces ¿cómo se inundó? 473 01:09:24,170 --> 01:09:25,086 Lo hice ayer. 474 01:09:25,211 --> 01:09:28,295 ¿Cuando? ¡Ayer estuviste fuera todo el día! 475 01:09:28,670 --> 01:09:30,711 Si lo hubieras hecho, no se habría inundado. 476 01:09:30,920 --> 01:09:33,170 Cálmate, ¿por qué le gritas? 477 01:09:33,295 --> 01:09:36,836 El congelador cuesta más de 3 millones. ¡Entonces lo sacas de tu salario! 478 01:09:36,920 --> 01:09:39,170 Sácalo de los ahorros de tu boda. 479 01:09:39,211 --> 01:09:41,670 No tengo esa cantidad de dinero. 480 01:09:42,461 --> 01:09:44,920 Quien lo rompió tiene que pagar por ello. 481 01:09:45,461 --> 01:09:47,670 No se puede esperar que todos paguemos. 482 01:09:48,045 --> 01:09:51,336 - ¡Pero no fue mi culpa! - ¿Entonces de quién es la culpa? 483 01:09:51,545 --> 01:09:54,836 Te dije que destaparas el desagüe. después de lavar los platos. 484 01:09:57,295 --> 01:09:59,295 Y no lo hiciste. 485 01:09:59,545 --> 01:10:02,795 No tengo dinero. Mi dinero es para mi hijo. 486 01:10:10,420 --> 01:10:12,170 Este es tuyo. 487 01:10:16,170 --> 01:10:18,295 Aquí está la salsa de pescado. 488 01:10:21,461 --> 01:10:22,795 ¿Cuánto cuesta? 489 01:11:31,920 --> 01:11:34,545 Sólo te lo hago saber, pero depende de ti. 490 01:11:35,836 --> 01:11:38,711 Es lo mismo dondequiera que vayas. 491 01:11:39,045 --> 01:11:40,836 Tenemos que cuidar nuestras cosas. 492 01:11:40,920 --> 01:11:46,086 No dejamos que las cosas se rompan y Nos regañan, nos enojamos y simplemente nos vamos. 493 01:11:56,670 --> 01:11:58,795 ¿Lo has pensado detenidamente? 494 01:12:01,295 --> 01:12:02,295 ¿Eh? 495 01:12:02,586 --> 01:12:03,586 Sí. 496 01:12:09,045 --> 01:12:12,045 Te dejaré pensar en ello. por un día más. 497 01:12:13,545 --> 01:12:14,336 ¿Bueno? 498 01:12:14,586 --> 01:12:16,961 Y ven a hablar conmigo mañana. 499 01:12:19,045 --> 01:12:21,045 Depende de ti, ¿vale? 500 01:12:21,420 --> 01:12:23,545 Si trabajas o no, depende de ti. 501 01:12:23,670 --> 01:12:25,336 Te dejaré pensar en ello hoy. 502 01:12:25,420 --> 01:12:27,461 Y hablaremos mañana. 503 01:12:28,545 --> 01:12:31,045 Si renuncias te daré tu salario y puedes irte. 504 01:12:31,211 --> 01:12:32,336 ¿Señora Phuong? 505 01:12:36,461 --> 01:12:37,920 ¿Qué es? 506 01:12:41,170 --> 01:12:43,670 ¿Puedo recibir mi salario? 507 01:13:21,920 --> 01:13:24,086 ¡Hola querida! ¡Ey! ¿Repartir comida? 508 01:13:24,295 --> 01:13:24,961 Sí. 509 01:13:25,086 --> 01:13:28,170 La Sra. Sau dijo que puede ponerlo aquí. 510 01:13:28,336 --> 01:13:29,961 No tienes que entrar, querida. 511 01:13:30,170 --> 01:13:32,420 ¡Señorita Sau! ¡Hola señorita Sau! 512 01:13:32,795 --> 01:13:34,295 ¡La comida está aquí! 513 01:13:59,545 --> 01:14:01,670 Bien, vamos a retomar la última toma. 514 01:14:01,795 --> 01:14:03,170 Siéntate un poco. 515 01:14:03,420 --> 01:14:05,461 Mira un poco hacia abajo. 516 01:14:05,961 --> 01:14:07,961 Gira un poco la cabeza. 517 01:14:13,170 --> 01:14:14,670 Quítate la mochila. 518 01:14:18,211 --> 01:14:19,670 Ajusta tu cuello. 519 01:14:25,545 --> 01:14:27,086 Erguirse. 520 01:14:28,545 --> 01:14:29,836 Mira a la cámara. 521 01:14:30,295 --> 01:14:31,586 No sonrías. 522 01:14:52,920 --> 01:14:54,086 Aquí tienes. 523 01:14:55,795 --> 01:14:56,920 Gracias. 524 01:15:17,211 --> 01:15:19,420 Disculpe, ¿puedo darme un vaso de leche tibia? 525 01:15:19,461 --> 01:15:20,461 Bueno. 526 01:15:24,795 --> 01:15:26,295 ¿Puedo usar el baño? 527 01:15:26,420 --> 01:15:27,836 Sí, adelante. 528 01:16:12,961 --> 01:16:15,461 Suong! Hola Suong! 529 01:16:17,420 --> 01:16:18,670 Suong! 530 01:16:20,961 --> 01:16:22,920 Hola Suong! 531 01:16:31,711 --> 01:16:33,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 01:16:35,545 --> 01:16:37,545 Vete a casa y duerme. 533 01:16:40,961 --> 01:16:42,461 Vamos. 534 01:16:48,795 --> 01:16:50,836 Vete a casa y duerme. 535 01:16:51,670 --> 01:16:54,420 Vamos, no puedes dormir en un café. 536 01:17:04,420 --> 01:17:08,961 Hemos estado en este lugar antes. 537 01:17:11,170 --> 01:17:12,586 ¡Pero no voy a beber! 538 01:17:12,795 --> 01:17:15,420 Está bien, ven a pasar el rato y nos iremos a casa. 539 01:17:16,045 --> 01:17:18,170 Les dije que vendría. 540 01:17:19,586 --> 01:17:20,586 ¿Bueno? 541 01:17:23,920 --> 01:17:26,670 Dos o tres cervezas y luego nos vamos. 542 01:17:28,336 --> 01:17:30,211 Aunque no voy a beber. 543 01:17:30,461 --> 01:17:32,545 Está bien, sólo ven a pasar el rato. 544 01:17:33,295 --> 01:17:34,336 ¿Bueno? 545 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 ¡Bebamos! 546 01:17:54,920 --> 01:17:56,420 ¡Bébelo todo! ¡Vamos! 547 01:17:56,795 --> 01:17:59,170 ¡Todos beben! ¡Arriba el fondo! 548 01:18:06,211 --> 01:18:08,461 ¡Sí! ¡Qué bueno! 549 01:18:12,670 --> 01:18:14,170 Huy está tan raro hoy... 550 01:18:14,795 --> 01:18:16,795 Estaba pensando- 551 01:18:17,170 --> 01:18:21,920 - Entonces... estaba pensando en registrarme... - ¿De qué estás hablando? 552 01:18:22,170 --> 01:18:23,670 ...ser un conductor de taxi en bicicleta. 553 01:18:23,711 --> 01:18:28,670 Porque ahora, como transportista, No gano mucho y sigo siendo rechazado. 554 01:18:30,711 --> 01:18:34,045 hay algo mal con este tipo hoy. 555 01:18:35,795 --> 01:18:37,420 Ay dios mío... 556 01:18:38,045 --> 01:18:40,586 Toma una copa. ¡Vamos, sólo un sorbo! 557 01:18:41,586 --> 01:18:43,170 - ¡Vamos! - No. 558 01:18:43,420 --> 01:18:46,920 - Como sea, hace frío, animo. - Beber para calentar. 559 01:18:46,961 --> 01:18:48,420 - ¡Salud! - ¡Salud! 560 01:19:00,795 --> 01:19:03,170 - Tengo un poco de agua. - No, no. 561 01:19:05,711 --> 01:19:06,711 Vamos. 562 01:20:33,420 --> 01:20:34,670 - ¿Dak Lak? - Sí. 563 01:20:34,836 --> 01:20:37,920 Dak Lak está ahí al frente. 564 01:20:38,045 --> 01:20:40,045 Allá arriba. 565 01:22:22,295 --> 01:22:23,295 ¡Disculpe, señor! 566 01:22:23,586 --> 01:22:26,670 ¿Es usted el señor Binh? ¿El que conduce hasta Dak Lak? 567 01:22:26,711 --> 01:22:27,795 Así es. 568 01:22:27,920 --> 01:22:30,836 La señorita Vi dijo que puedes enviar cosas a Dak Lak? 569 01:22:30,920 --> 01:22:33,420 - ¿Qué Vi? - Vi del restaurante. 570 01:22:34,045 --> 01:22:36,836 Ah Vi del Distrito 8, así es. 571 01:22:42,295 --> 01:22:44,420 Hay un número de teléfono en él. 572 01:22:45,920 --> 01:22:47,045 Bueno. 573 01:22:51,670 --> 01:22:53,670 ¿A qué hora llegará? 574 01:22:53,795 --> 01:22:56,670 Este autobús llega a Dak Lak alrededor de las 4-5 p.m. 575 01:22:57,795 --> 01:22:59,836 ¿Puedo darme tu número de teléfono? 576 01:23:00,420 --> 01:23:04,420 Ah, ¿no confías en mí? Envío por primera vez, ¿verdad? 577 01:23:06,586 --> 01:23:08,170 Aquí tienes. 578 01:23:10,420 --> 01:23:12,336 Gracias.